专利机翻检测工具
专利机翻检测工具,用于辅助发现机翻中的疑似问题,方便进一步处理。
如果想做多人分工,可以将输入内容做分块,
包括检测工具和可视化工具两部分,
检测工具需要做安装配置,用于生成待分析的* .json文件
可视化工具不需要,仅需拷贝views /目录,待分析的* .json文件
技术路线
定义翻译锚点,锚点选择方案:
对照编码表,定义标准锚点字符集;
归纳总结,数字块,HTML实体,缩写,序号,等式,非规范引用等;
对照符号串,在原文和译文中对这些锚点符号串进行对照;
如果未对照出