编者按：在数据库技术领域，Michael Stonebraker几乎是无人不知无人不晓的人物。现年70岁的Stonebraker不仅是Ingres和PostgreSQL的创始人，同时在Informix担任过技术总监。可以说，Stonebraker是关系型数据库技术从萌芽走向辉煌的见证人。他新的项目VoltDB被视为是NewSQL数据库的代表，在他眼中，这种即拥有传统SQL数据库血统，又能够适应云计算时代分布式扩展的产品，才代表着数据库未来的发展方向。 　　在本文中，数据库老兵Michael S