文件名称:
深入剖析java编程中的中文问题以及建议最优解决方法.pdf
开发工具:
文件大小: 197kb
下载次数: 0
上传时间: 2009-10-29
详细说明： 在编写应用程序的时候，需要面对的一个问题是如何来处理与locale相关的一些信息。比如，页面上的一些静态文本就希望能够以用户习惯的语言显示。最原始的做法是将这些信息硬编码到程序中（可能是一大串判断语句），但是这样就将程序代码和易变的locale信息捆绑在一起，以后如果需要修改locale信息或者添加其它的locale信息，你就不得不重新修改代码。而资源包可以帮助你解决这个问题，它通过将可变的locale信息放入资源包中来达到两者分离的目的。应用程序可以自动地通过当前的locale设置到相应的资源包中取得所要的信息。资源 包的概念类似于Windows编程人员使用的资源文件（rc文件）。 一般来说，资源包需要完成两个功能：和具体的locale进行绑定以及读取locale相关信息。 ResourceBundle类 你可以把资源包看作为一个由许多成员（子类）组成的大家庭，其中每个成员关联到不同的locale对象，那它是如何完成关联功能的呢？ 资源包中的每个成员共享一个被称作基名（base name）的名称，然后在此基础上根据一定的命名规范进行扩展。下面就列出了一些成员的名称： LabelResources LabelResources_de LabelResources_de_CH LabelResources_de_CH_UNIX 可 见这些子类依据这样的命名规范：baseName_language_country_variant，其中language等几个变量就是你在构造 Locale类时所使用的。而资源包正是通过这个符合命名规范的名称来和locale进行关联的，比如LabelResource_de_CH就对应于由 德语（de）和瑞士（CH）组成的locale对象。 当你的应用程序需要查找特定locale对象关联的资源包时，它可以调用ResourceBundle的getBundle方法，并将locale对象作为参数传入。 Locale currentLocale = new Locale("de", "CH", "UNIX"); ResourceBundle myResources = ResourceBundle.getBundle("LabelResources", currentLocale); 如 果该locale对象匹配的资源包子类找不到，getBundle将试着查找最匹配的一个子类。具体的查找策略是这样的：getBundle使用基名， locale对象和缺省的locale来生成一个候选资源包名称序列。如果特定locale对象的语言代码、国家代码和可选变量都是空值，则基名是唯一的 候选资源包名称。否则的话，具体locale对象（language1，country1和variant1）和缺省locale（language2， country2和variant2）将产生如下的序列： baseName + "_" + language1 + "_" + country1 + "_" + variant1 baseName + "_" + language1 + "_" + country1 baseName + "_" + language1 baseName + "_" + language2 + "_" + country2 + "_" + variant2 baseName + "_" + language2 + "_" + country2 baseName + "_" + language2 baseName 然后，getBundle方法按照产生的序列依次查找匹配的资源包子类并对结 果子类初始化。首先，它将寻找类名匹配候选资源包名称的类，如果找到将创建该类的一个实例，我们称之为结果资源包。否则，getBundle方法将寻找对 应的资源文件，它通过候选资源包名称来获得资源文件的完整路径（将其中的“.”替换为“/”，并加上“.properties”后缀），如果找到匹配文 件，getBundle方法将利用该资源文件来创建一个PropertyResourceBundle实例，也就是最终的结果资源包。与此同时， getBundle方法会将这些资源包实例缓存起来供以后使用。 如果没有找到结果资源包，该方法将抛出MissingResourceException异常。所以为了防止异常的抛出，一般来说都需要至少实现一个基名资源包子类。 注 意：基名参数必须是一个完整的类名称（比如LabelResources，resource.LabelResources等），就相当于你引用一个类时 需要指定完整的类路径。但是，为了和以前的版本保持兼容，在使用PropertyResourceBundles时也允许使用“/”来代替“.”表示路 径。 比如你有以下这些资源类和资源文件：MyResources.class， MyResources_fr_CH.properties， MyResources_fr_CH.class， MyResources_fr.properties， MyResources_en.properties， MyResources_es_ES.class。你利用以下的locale设置来调用getBundle方法，你将会得到不同的结果资源包（假设缺省 locale为Locale(“en”, “UK”)），请参考表13.4。 表13.4 locale设置与结果资源包 locale设置 结果资源包 Locale("fr", "CH") MyResources_fr_CH.class Locale("fr", "FR") MyResources_fr.properties Locale("de", "DE") MyResources_en.properties Locale("en", "US") MyResources_en.properties Locale("es", "ES") MyResources_es_ES.class 创建了具体的资源包子类实例以后，就需要获得具体的信息。信息在资源包中是以键值对的方式存储的，表13.5列出的是LabelResources.properties文件的内容。 表13.5 LabelResources.properties # This is LabelResources.properties file greetings = 您好！ farewell = 再见。 inquiry = 您好吗？ 其中等号左边的字符串表示主键，它们是唯一的。为了获得主键对应的值，你可以调用ResourceBundle类的getString方法，并将主键作为参数。此外，文件中以“#”号开头的行表示注释行。 ListResourceBundle和PropertyResourceBundle子类 抽象类ResourceBundle具有两个子类：ListResourceBundle和PropertyResourceBundle，它们表示资源包子类两种不同的实现方式。 PropertyResourceBundle 是和资源文件配对使用的，一个属性文件就是一个普通的文本文件，你只需要为不同的locale设置编写不同名称的资源文件。但是，在资源文件中只能包含字 符串，如果需要存储其它类型对象，你可以使用ListResourceBundle。 ListResourceBundle是将键值对信息保存在类中的列表中，而且你必须实现ListResourceBundle的具体子类。 如果ListResourceBundle和PropertyResourceBundle不能够满足你的需要，你可以实现自己的ResourceBundle子类，你的子类必须覆盖两个方法：handleGetObject和getKeys。 使用资源文件 使用资源包最简单的方法就是利用资源文件，利用资源文件一般需要以下几个步骤： 1、创建一个缺省的资源文件 为了防止找不到资源文件，你最好实现一个缺省的资源文件，该文件的名称为资源包的基名加上.properties后缀。 2、创建所需的资源文件 为你准备支持的locale设置编写对应的资源文件。 3、设置locale 你必须在程序中的某个地方提供locale的设置或者切换功能，或者将其放入配置文件中。 4、根据locale设置创建资源包 ResourceBundle resource = ResourceBundle.getBundle("LabelBundle",currentLocale); 5、通过资源包获取locale相关信息 String value = resource.getString("welcome"); 注意：在使用基名的时候，特别要注意给出完整的类名（或者路径名），比如你的应用程序所在的类包为org.javaresearch.j2seimproved.i18n，而你的资源文件在你的应用程序下的resource子目录中，那你的基名就应该是org.javaresearch.j2seimproved.i18n.resource.LabelBundleBundle而不是resource.LabelBundleBundle。 使用ListResourceBundle 使用ListResourceBundle和使用资源文件的步骤基本上一样，只不过你需要用ListResourceBundle子类来替换相应的资源文件。比如你的应用程序的基名是LabelBundle，而且准备支持Locale("en","US")和Locale("zh","CN")，那你需要提供以下几个Java文件，注意类名和locale的对应关系。 LabelBundle_en_US.java LabelBundle_zh_CN.java LabelBundle.java（缺省类） 代码13.3列出的是LabelBundle_zh_CN.java的源代码，相对于资源文件中“key = value”的写法，在此文件中你首先利用键值对来初始化一个二维数组，并在getContents方法中返回该数组。 代码13.3：LabelBundle_zh_CN.java package org.javaresearch.j2seimproved.i18n;import java.util.java/util/ListResourceBundle.java.html" target="_blank">ListResourceBundle; public class LabelBundle_zh_CN extends ListResourceBundle { public java/lang/Object.java.html" target="_blank">Object[][] getContents() { return contents; } private java/lang/Object.java.html" target="_blank">Object[][] contents = { {"title", "称谓"}, {"surname", "姓"}, {"firstname", "名"}, }; } 创建完资源类以后，同样需要设置locale以及根据locale来创建资源包。 在通过资源包获取具体值的时候，你不能再使用getString方法，而应该调用getObject方法，而且由于getObject方法返回一个 Object对象，你还需要进行正确的类型转换。其实，为了你的程序通用性，我们建议在使用资源文件的时候你也应该调用getObject方法，而不是getString方法。 java/lang/String.java.html" target="_blank">String title = (java/lang/String.java.html" target="_blank">String)resource.getObject("title"); 关于ListResourceBundle的详细使用，可以参考本书所附代码中国际化一节的ListResourceBundleSample.java程序。 MessageFormat类 上面我们讲到利用资源文件来分离代码和可变的信息。但是在实际过程中，有些信息并不能够完全事先定义好，其中可能会用到运行时的一些结果，最典型例子的就是错误提示代码，比如提示某个输入必须在一定范围内。利用上面所讲的资源文件并不能够很好地解决这个问题，所以Java中引入了MessageFormat类。 MessageFormat提供一种语言无关的方式来组装消息，它允许你在运行时刻用指定的参数来替换掉消息字符串中的一部分。你可以为MessageFormat定义一个模式，在其中你可以用占位符来表示变化的部分，比如你有这样一句话： 您好，peachpi！欢迎来到Java研究组织网站！当前时间是：2003-8-1 16:43:12。 其中斜体带下划线的部分为可变化的，你需要根据当前时间和不同的登录用户来决定最终的显示。我们用占位符来表示这些变化的部分，可以得到下面这个模式： 您好，{0}！欢迎来到Java研究组织网站！当前时间是：{1,date} {1,time}。 占 位符的格式为{ ArgumentIndex , FormatType , FormatStyle }，详细说明可以参考MessageFormat 的API说明文档。这里我们定义了两个占位符，其中的数字对应于传入的参数数组中的索引，{0}占位符被第一个参数替换，{1}占位符被第二个参数替换， 依此类推。 最多可以设置10个占位符，而且每个占位符可以重复出现多次，而且格式可以不同，比如{1,date}和{1,time}。而通过将这些模式定义放到不同的资源文件中，就能够根据不同的locale设置，得到不同的模式定义，并用参数动态替换占位符。 下面我们就以MessageFormatSample.java程序（源文件见本书所附代码）为例，来详细说明其中的每个步骤。 1、找出可变的部分，并据此定义模式，将模式放入不同的资源文件中。 比如针对上面的模式，定义了下面两个资源文件： MessagesBundle_en_US.properties Welcome = Hi, {0}! Welcome to Java Research Organization! MessagesBundle_zh_CN.properties Welcome = 您好，{0}！欢迎来到Java研究组织网站！ 2、创建MessageFormat对象，并设置其locale属性。 MessageFormat formatter = new MessageFormat(""); formatter.setLocale(currentLocale); 3、从资源包中得到模式定义，以及设置参数。 messages = ResourceBundle.getBundle( "org.javaresearch.j2seimproved.i18n.resource.MessagesBundle",currentLocale); java/lang/Object.java.html" target="_blank">Object[] testArgs = {"peachpi",new Date()}; 4、利用模式定义和参数进行格式化。 java/lang/System.java.html" target="_blank">System.out.println(formatter.format(messages.getString("welcome"),testArgs)); ...展开收缩
(系统自动生成,下载前可以参看下载内容)
下载文件列表
相关说明
- 本站资源为会员上传分享交流与学习,如有侵犯您的权益,请联系我们删除.
- 本站是交换下载平台，提供交流渠道，下载内容来自于网络，除下载问题外，其它问题请自行百度。
- 本站已设置防盗链，请勿用迅雷、QQ旋风等多线程下载软件下载资源，下载后用WinRAR最新版进行解压.
- 如果您发现内容无法下载，请稍后再次尝试；或者到消费记录里找到下载记录反馈给我们.
- 下载后发现下载的内容跟说明不相乎，请到消费记录里找到下载记录反馈给我们，经确认后退回积分.
- 如下载前有疑问，可以通过点击"提供者"的名字，查看对方的联系方式，联系对方咨询.
